PROKLETÝ LES
Dobré ráno, Boruto.
Čau!
Slyšel jsi to?
Dneska půjdeme na misi společně s Týmem 15.
Jé, to je neobvyklé.
No, ať už nás dají dohromady s kýmkoli,
Tým 7 bude ten nejrychlejší!
Myslel jsem si, že to řekneš.
Děje se něco?
To je šmírák? Během dne?
Co takle ho trochu vystrašit?
Hej, ty! Šmíráku!
Přestaň otravovat lidi!
He?
Au...
Zdá se, že ses spletl.
Hrozně se omlouvám!
Nevěděl jsem, že pozorujete ptáky!
To je v pořádku.
Jen jsem rád, že jsou vejce v bezpečí.
No, no!
Opravdu máte rád ptáky, co, Tosako-san?
Boruto-kun!
Je to možné? Máš také rád ptáky?
Co? Já? Ne, ani ne.
Měl jsem pocit, že ano!
Podívej se na to hnízdo!
Jsem si jistý, že je to vejce dlouhoocasého holuba!
Olízl jste ho!
Představ si, že zrovna tady najdeš vzácné hnízdo.
Takové štěstí!
Olízl ho, že jo?
Chci pozorovat vše a nejen očima a ušima,
ale i chutí.
Přece jen se říká, že jazyk řekne víc než ústa, ne?
Ne, neříká!
Tady máte!
Jako předtím.
Omlouvám se.
Ten druh je tak vzácný?
Pera na ocasu dlouhoocasého holuba
jsou o trochu delší než normálního.
To je vše?
Možná je to jen malý rozdíl,
ale vše je zapsané v jejich genech.
Genech...
Myslíte ty věci, ze kterých jsou chromozomy?
Geny určují tvar a vzorce chování všech živých bytostí.
Dlouhá pera na ocasu,
ptačí instinkt vrátit se do hnízda...
Takže chcete říct, že to vše
je vlastně už určeno před narozením?
Například
tvé vlasy a barva tvých očí,
tvá hbitost, co máš rád a co ne... Vše.
To není žádná zábava.
To s mými geny nemá nic společné. Já jsem já!
Jsi velmi pozoruhodný.
Můžu tě olíznout?
Ani omylem!
Zatím, Tosako-san.
Jen nedělejte nic divného.
Zatím nashle, Boruto-kun, Mitsuki-kun!
Nechali jsme se zdržet.
Doufám, že Sarada není moc naštvaná.
Jo, je naštvaná.
Promiň!
To zrovna.
Jak už jsem říkala, tohle bude společná mise Týmů 7 a 15.
No klidně, ale kde je ségra Hanabi?
No tak, je to mistr Hanabi, jasné?
Možná jste příbuzní, ale je to naše kapitánka.
Dobře, dobře.
Hanabi pomáhá pohraničnímu týmu.
Zdá se, že došlo k infiltraci.
Tentokrát povedu oba týmy jako kapitán já.
Co je naší misí?
No, vaší misí je prozkoumat
a pokusit se určit příčinu zranění divoké zvěře.
Zraněná zvěř?
Ve vesnici na kraji Země Ohně
začali šílet ptáci, kteří pak napadají lidi.
Celý les je jejich přirozeným prostředím.
Byli jsme požádáni najít příčinu a zastavit to.
Proto potřebujeme dva týmy,
abychom prověřili ten rozsáhlý prostor, že?
Co? Mistr Hanabi se dostane do skutečné bitvy...
zatímco my se staráme o ptáky?
Nestěžuj si!
Má pravdu. I malé mise si zaslouží naši pozornost.
Jen mu to řekni, předsedkyně!
Dneska pořád narážím na ptáky.
Tak jo, jdeme!
Dobře! Ale nejprve...
Jsme specialisté na ninjutsu,
ale o ptácích nic nevíme...
A tak byl „speciálně“ jako váš doprovod vybrán specialista,
který se specializuje na ptáky.
To je hodně „specialit.“
Tohle je ornitolog Tosaka-san!
Ahoj!
Och, Boruto-kun!
Tosaka-san?
Aha, ptáci v této oblasti se primárně živí
bobulemi popínavého vína...
Ten člověk šťouchá do ptačího trusu!
Aspoň že do nich jen šťouchá.
Co?
Jsem si jistý, že je to tím popínavým vínem.
Ale myslím, že se na to potřebuji ještě lépe podívat.
Co to— co to dělá?!
Má ve zvyku všechno olizovat.
Měl jsem pravdu!
Tosako-san, pospěšme.
Och! Omlouvám se!
Když se jedná o ptáky,
– Jsem tak znechucená! – On to olíznul...
On to olíznul!
Víte, myslím, že mise zahrnující zvířata, je náš šálek kávy!
Už máme zkušenosti z tamté mise.
Překonejme Boruta a jeho tým na této misi!
Buďte na pozoru.
Blížíme se k dotyčné vesnici.
Zatím neslyším žádné zvuky…
Ve skutečnosti je až moc ticho.
Neslyším zpěv ani jednoho ptáka.
Pravda. Něco je tu divné.
Dost!
Týme 15, hlídejte Tosaku-san, a buďte v pohotovosti!
Týme 7, pojďte se mnou!
Je to blízko!
Boruto!
Jsem v pořádku! Pokračujte!
Kdo jste?!
Jsme ze Skryté Listové.
Přišli jsme vás zachránit.
Raikyuu = Kulový blesk
Raikyuu!
Sakra!
Už toho nechte!
Sakra!
Proč… tak najednou?
Kdo je tam?!
Ty asi nebudeš chovatel těch ptáků…
Uvá!
Taková síla!
Co to bylo za hlas?!
Namido, soustřeď se!
Tak pojď, zrůdo!
Boruto-kun!
Jsem tvým dlužníkem, předsedkyně!
Úžasné! Kdy tak vyrostla?
Nue, už je to dobré.
Děkuji…
Byl jsem sbírat divoké byliny, když mě najednou napadli…
Je vesnice blízko?
Ukážu vám cestu.
Sumire! Bezva, že jsi v pořádku!
Jo.
Buďte opatrní. Tohle není obyčejný les.
Zrovna se objevila obrovská zrůda.
Co myslíš tou zrůdou?
Nejsem si úplně jistý, ale nikdy jsem neviděl nic podobného.
Boruto, detaily mi povyprávíš později.
Ale teď potřebujeme rychle dostat tohoto muže do vesnice.
On dýchá velmi mělce.
A také mu stoupá teplota.
To bylo dobré, Sumire.
Zachránila jsi Boruta!
Prostě jsem tam zrovna byla.
Co se děje? Zdáš se být nějak skleslá.
No…
Já to věděla! Nue, pokračuj v dobré práci, ano?
Sumire?
Och, to je dobré.
Hej
Jsme ze Skryté Listové vesnice.
Děkujeme, že jste přišli.
Prosím, vezměte ho tam.
Půjdete také, Tosako-san?
Chci to pořádně přezkoumat.
Och ano, jistě.
Takže přeci jen za to může ten pták?
Objevilo se mnoho případů, kdy ptáci někoho nakazili.
Ale nemůžu to říct, dokud to pořádně neprozkoumám.
Změnu v chování ptáků jsme zpozorovali asi před měsícem.
Tehdy zničili naši úrodu,
a pak nejspíš začali napadat lidi.
A v té době
jsme také začali slýchat zvířecí skřeky z džungle.
Zvířecí skřeky?
Ano.
Strašidelný řev, jako by skoro vycházel z útrob země.
Příčinou by mohla být řeka.
Jako první se začali divně chovat vodní ptáci...
Kde ta řeka pramení?
Teče kolem vesnice z vrcholku hory.
Pak pokračuje dál do sousední Země Řek.
Nechoďte, prosím, k řece, dokud se to nevyřeší.
Pro denní potřebu používejte jen vodu ze studní.
Och, no jasně!
Co je?
Co myslela tím „no jasně?“
No...
Co se děje?
Vypadá to, že se tam něco stalo!
Co je?!
Našli ho v bezvědomí u řeky.
Já ho znám.
Ech?
Je to Juugo-san.
Byl u Orochimara.
Jo...
Je to určitě Juugo.
Jste jeho kamarádi?
Kamarád ani ne...
Juugo-san, to jsem já, Uchiha Sarada.
Pamatujete si mě?
Našli vás v bezvědomí u řeky.
Uklouzl jsem a spadl do řeky.
Myslel jsem, že na tebe zaútočila příšera.
Příšera?
Objevila se poblíž lesa.
Přímo běsnila.
Aha.
Hej, přestaň.
No a co tady děláte Juugo-san?
Tyhle značky...
Může to být?
Jestli se o tom dozví vesničani,
kdo ví, jaké zvěsti se rozšíří...
Proto jste to nezmínil,
když jste žádal o misi?
Prosím vás...
Prosím najděte příčinu a zastavte to!
Hej?!
Cože?!
P-prosím drž se ode mě dál!
Co to má na sobě za značky?
Boruto, postarej se o Tosaku-sama!
Vy ostatní evakuujte vesničany!
– Ano! – Ano!
Není to—?
Juugo-san!
Juugo-san...
Nepřibližuj se k lesu!
Co tím chcete říct?!
Boruto! Kde je Juugo-san?
No...
Hele, koukej!
Značky zmizely!
Co to znamená?
To musíme zjistit.
Buďte opatrní.
Juin [džuin] = Prokletá pečeť
Té věci se říká Prokletá pečeť.
Prokletá pečeť?
Jednou z vlastností Prokleté pečetě je, že stimuluje bojové instinkty
živých organismů.
Takže proto začal tak náhle běsnit.
Ptáci šílí... Neříkejte mi, že—!
Slyšel jsem, že Orochimaru využívá Prokletých pečetí.
Je v tom zase zapletený on?
Ale to není ten problém.
Juugo by měl mít také Prokletou pečeť.
Obzvláště nebezpečnou.
Myslíte, že je do toho všeho zapojen Juugo?
Nevěřím, že by to byla všechno jen náhoda.
Každopádně, nezapomínejte, že ať už je v tom lese cokoliv,
je to nebezpečnější než cokoliv, s čím jsme se kdy střetli.
– Ano! – Ano!
Já s Mitsukim budeme pokračovat vpřed.
Tým 15 půjde po proudu
a Boruto se Saradou proti proudu řeky.
Pokud cokoliv objevíte, nepokoušejte se to řešit sami.
Určitě kontaktuje ostatní!
Hej, bereš ten průzkum vážně?
Co to děláš?
Ten zvuk!
Je to přírodní ozvěna.
Pamatuješ, jak to ten vesničan popisoval,
jako příšerný nářek pocházející z hlubin země?
Vrtalo mi to celou dobu hlavou.
Vesnice je tím směrem, že?
Vítr fouká ze severu na jih.
Svah je v úhlu asi 20 stupňů, takže...
Bingo.
Tak to je solidní.
Je to jako podzemní vězení.
Nedáš vědět mistru Konohamarovi?
Říkal, až najdeme Juuga, ne?
Jsi pěkný vypočítavý...
Juugo-san?
Je raněný?
Nepřibližujte se! Prosím držte se dál!
Juugo-san!
Přišli jsme vám pomoct!
Juugo-san?
Sarado, vypadněme odsud.
On...
je ten, s kým jsem se střetl...
On je ta příšera!
Zabiju vás... oba!
Příští epizoda
Juugo-san byl tou příšerou?
Co se to děje?
To je zlé.
Plně prošel přeměnou Prokleté pečetě.
Přeměna Prokleté pečetě?
Co to znamená?
Není to jen fyzická transformace.
Právě teď je ovládán vražednými impulzy.
Jestli to takhle bude pokračovat, vesničané budou v nebezpečí!
Příště v Boruto Naruto Next Generations:
Juugo a Prokletá pečeť
„Juugo a Prokletá pečeť“
Vy poskytněte zálohu! Musíme ho odříznout tady.